1
00:00:03,958 --> 00:00:08,125
[Masamune] Fue hace más de 70 años.
2
00:00:09,041 --> 00:00:14,750
La familia Goto gobernaba la aldea Kuge.
como ahora.
3
00:00:14,833 --> 00:00:18,666
Los aldeanos vivían en constante tormento.
4
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
[aldeanos gritando]
5
00:00:27,291 --> 00:00:32,250
[Masamune] Gin hizo todo lo que pudo
6
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
para liberar a los aldeanos oprimidos.
7
00:00:36,208 --> 00:00:39,208
[♪ música inquietante]
8
00:00:58,416 --> 00:01:02,500
[inaudible]
9
00:01:17,375 --> 00:01:19,541
[joven Masamune] Es el año 1949.
10
00:01:20,958 --> 00:01:24,958
Este pueblo no conoció ni la guerra...
ni sus consecuencias.
11
00:01:31,125 --> 00:01:34,375
No quedaban provisiones de comida.
en cualquiera de las casas.
12
00:01:36,208 --> 00:01:40,208
Todos... han comenzado a temer a esa familia.
13
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
Kinji Goto...
14
00:01:47,166 --> 00:01:51,583
Desde que se convirtió en cabeza de familia,
todo ha salido mal.
15
00:01:55,125 --> 00:01:57,958
El pueblo va por un camino lento y constante.
hacia la destrucción.
16
00:02:21,083 --> 00:02:23,958
[aldeano] Por aquí, por aquí.
Buen trabajo.
17
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
[Papá de Masamune] Eso es comida, todo.
18
00:02:26,708 --> 00:02:27,916
Increíble.
19
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
[joven Masamune] Y hay gente
en el pueblo que mueren de hambre.
20
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
[charla confusa]
21
00:02:38,958 --> 00:02:41,666
[Papá de Masamune] Esta familia es especial,
después de todo.
22
00:02:42,791 --> 00:02:45,125
[♪ música inquietante]
23
00:02:48,250 --> 00:02:51,458
¿Qué es? ¿Tienes miedo, Masamune?
24
00:02:53,291 --> 00:02:56,250
No te preocupes. Este pueblo mejorará.
25
00:02:57,208 --> 00:02:58,416
Yo me ocuparé de eso.
26
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Por aquí, por favor.
27
00:03:12,625 --> 00:03:13,708
Adelante.
28
00:03:25,958 --> 00:03:28,000
[Kinji] Mi padre, Sada,
29
00:03:28,958 --> 00:03:33,750
te expresó su gratitud muchas veces
antes de fallecer.
30
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Nosotros en la familia Goto...
31
00:03:37,541 --> 00:03:40,833
Te debo mucho, Sumo Sacerdote Yoshimune.
32
00:03:43,916 --> 00:03:47,916
Ojalá hubiera podido asistir
El funeral del señor Sada.
33
00:03:50,416 --> 00:03:54,750
Mi padre... pidió que
El funeral será sólo para la familia Goto.
34
00:03:55,375 --> 00:03:57,916
[Yoshimune] Hmm... ¿En serio?
35
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
¿Qué quieres decir?
36
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
¿Pensé que Sada tenía náuseas?
37
00:04:08,750 --> 00:04:11,416
¿Por qué no investigaste?
la causa de la enfermedad?
38
00:04:13,791 --> 00:04:17,500
no me digas
¿La familia Goto realmente come gente?
39
00:04:17,583 --> 00:04:18,833
Padre.
40
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
[♪ suena música suave y tensa]
41
00:04:29,166 --> 00:04:33,916
Cuando se supo que la alta calidad
Los cipreses japoneses crecieron en las tierras de Goto,
42
00:04:35,125 --> 00:04:37,666
te convertiste en nuestro intermediario
con el gobierno, ¿no?
43
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
Hice.
44
00:04:39,291 --> 00:04:41,333
Gracias a eso, la familia Goto prosperó.
45
00:04:42,041 --> 00:04:44,166
no lo he olvidado
esa deuda de gratitud.
46
00:04:47,000 --> 00:04:49,083
Preferiría no usar la violencia.
47
00:04:52,458 --> 00:04:55,791
Quieres decir que "no puedes" usar la violencia.
48
00:04:57,166 --> 00:05:00,166
Si me pones las manos encima,
Los aldeanos asaltarán este lugar.
49
00:05:01,208 --> 00:05:03,916
Ni siquiera ustedes saldrán ilesos.
50
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
Escucha, Kinji.
51
00:05:07,333 --> 00:05:09,791
No puedes conquistar el pueblo
simplemente robando la tierra.
52
00:05:11,291 --> 00:05:12,708
Estoy de tu lado.
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
A este ritmo,
La aldea de Kuge se dividirá.
54
00:05:17,666 --> 00:05:22,500
Por eso me ofrezco a mediar.
entre tu familia y el pueblo.
55
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Kinji.
56
00:05:25,541 --> 00:05:30,708
Si quieres gobernar la aldea Kuge,
necesitas jugar mejor tus cartas.
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
[Kinji inhala profundamente]
58
00:05:37,166 --> 00:05:41,041
[risas]
59
00:05:53,875 --> 00:05:55,458
Eres un verdadero sinvergüenza.
60
00:05:56,458 --> 00:05:58,208
Me parece bien. Échame una mano.
61
00:05:58,291 --> 00:06:00,791
No, no puedes hacer eso.
62
00:06:00,875 --> 00:06:01,916
Oye, enano.
63
00:06:02,583 --> 00:06:04,416
No seas tan arrogante.
64
00:06:06,000 --> 00:06:09,875
fueron ustedes los aldeanos
quien inició esta pelea.
65
00:06:15,333 --> 00:06:17,833
sin siquiera saber
sobre el "Kashihabe".
66
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
¿"Kashihabe"?
67
00:06:24,708 --> 00:06:25,750
[Yoshimune] ¡Oye!
68
00:06:27,416 --> 00:06:29,541
Fue un error traerlo con nosotros.
69
00:06:30,291 --> 00:06:31,416
Kinji...
70
00:06:33,500 --> 00:06:34,833
por favor perdónanos.
71
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
[♪ música tensa sonando]
72
00:06:42,000 --> 00:06:44,583
Suficiente. Deja de inclinarte.
73
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
Michigoro.
74
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
Traed toda la carne que tengamos.
75
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Prepara un banquete para Yoshimune y su hijo.
76
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Bien.
77
00:07:00,666 --> 00:07:01,833
[Michigoro] Hola.
78
00:07:01,916 --> 00:07:03,000
[aldeano] Por favor espera.
79
00:07:05,666 --> 00:07:07,083
Tú también ayudas.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,541
[aldeanos] Está bien.
81
00:07:14,166 --> 00:07:16,000
[miembro de la familia]
¿Alguien le contó al sacerdote?
82
00:07:16,958 --> 00:07:19,333
Muy típico de este pueblo.
83
00:07:21,708 --> 00:07:25,125
[suspiros] El campo es muy aburrido.
84
00:07:26,541 --> 00:07:28,083
Kinji.
85
00:07:28,583 --> 00:07:30,833
Escuché que golpeaste a otro aldeano.
86
00:07:30,916 --> 00:07:33,958
-[Kinji respira con dificultad]
- [joven Gin respirando pesadamente, gime]
87
00:07:34,041 --> 00:07:37,833
[gruñidos] Dices que la familia Goto...
88
00:07:37,916 --> 00:07:39,666
come gente?
89
00:07:41,791 --> 00:07:43,708
En ese caso...
90
00:07:45,750 --> 00:07:48,875
voy a comer...
91
00:07:49,458 --> 00:07:50,708
todo el pueblo de Kuge.
92
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
[gruñidos] ¡Devora!
93
00:07:53,625 --> 00:07:55,125
Hasta el último fragmento.
94
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[gruñidos]
95
00:07:58,500 --> 00:07:59,583
[golpes]
96
00:08:06,208 --> 00:08:08,041
[jadeando]
97
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
[Kinji] ¿"Enfermedad de la risa"? ¡Bah!
98
00:08:28,625 --> 00:08:31,666
Yo fui quien mató a papá.
99
00:08:33,875 --> 00:08:36,333
¿No es eso obvio?
100
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
[♪ música misteriosa sonando]
101
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
[Yoshimune] Ese es Gin Goto.
102
00:09:50,000 --> 00:09:51,916
Ha perdido la cordura.
103
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
Vamos.
104
00:10:02,541 --> 00:10:04,541
[♪ la música se intensifica]
105
00:10:06,041 --> 00:10:08,791
[♪ tema musical sonando]
106
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
[lamiendo el agua]
107
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
[joven Masamune] ¿Qué estás haciendo?
108
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
Te resfriarás.
109
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Estás herido.
110
00:11:40,083 --> 00:11:41,625
Iré a buscar a mi padre de inmediato.
111
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
[joven Gin] Espera...
112
00:11:45,750 --> 00:11:50,125
no es tu padre
Quiero hablar contigo, pero contigo.
113
00:11:52,875 --> 00:11:55,000
[joven ginebra]
No quiero que nadie más escuche esto.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
Sólo quiero que escuches esto.
115
00:12:07,750 --> 00:12:10,583
[♪ música suave y espeluznante]
116
00:12:17,583 --> 00:12:18,666
[el joven Gin gruñe]
117
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
[respiración temblorosa]
118
00:12:58,916 --> 00:13:04,583
[joven Masamune] Este lugar sólo se conoce
a los principales sacerdotes del santuario Kurunokami.
119
00:13:06,291 --> 00:13:08,416
Nadie nos escuchará aquí.
120
00:13:13,958 --> 00:13:19,500
Entonces, es como nuestro propio lugar secreto.
121
00:13:29,458 --> 00:13:31,291
¿Kinji te ganó?
122
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
Él hace esto todo el tiempo.
123
00:13:40,458 --> 00:13:43,541
Él quiere mi cuerpo...
124
00:13:44,958 --> 00:13:48,458
No... ¿no es tu hermano?
125
00:13:48,541 --> 00:13:52,625
nadie en esa casa
Piensa en mí como familia.
126
00:14:04,208 --> 00:14:07,458
¿Sabes?
¿Cómo me llaman en Kuge Village?
127
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
"Puta."
128
00:14:11,708 --> 00:14:12,916
"Puta."
129
00:14:14,083 --> 00:14:15,541
"Hijo ilegítimo".
130
00:14:20,208 --> 00:14:22,791
No hay lugar para mí en este pueblo.
131
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
No puedo quejarme.
132
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
Eso no es cierto.
133
00:14:30,916 --> 00:14:34,708
No importa quién seas,
ese tratamiento es inaceptable.
134
00:14:35,791 --> 00:14:38,333
Eres una excelente joven.
135
00:14:41,166 --> 00:14:42,416
Gracias.
136
00:14:44,500 --> 00:14:47,291
Nadie me había dicho eso antes.
137
00:14:47,958 --> 00:14:49,791
Quiero saber más sobre ti.
138
00:14:50,708 --> 00:14:52,458
Puedes decirme cualquier cosa.
139
00:14:58,000 --> 00:15:00,916
Luego, escuche y aprenda.
140
00:15:03,750 --> 00:15:06,250
Todo sobre mí.
141
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
[♪ música etérea]
142
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
[besos]
143
00:15:53,291 --> 00:15:55,125
Gracias por el viaje.
144
00:15:56,833 --> 00:15:59,291
Iba a la ciudad de todos modos.
145
00:15:59,375 --> 00:16:00,916
No te preocupes por eso.
146
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
Los aldeanos vuelven a estar llenos de vigor.
147
00:16:11,666 --> 00:16:13,833
Ganado asqueroso.
148
00:16:16,208 --> 00:16:18,750
-Dime, Yoshimune.
-¿Eh?
149
00:16:18,833 --> 00:16:21,791
¿Sabes la mayor diferencia?
entre ellos y yo?
150
00:16:24,583 --> 00:16:28,083
A diferencia de mí,
no pueden hacer nada por sí mismos.
151
00:16:29,708 --> 00:16:32,916
[Kinji] Si todo va bien,
están bien.
152
00:16:33,833 --> 00:16:37,041
Si están en problemas,
todo lo que pueden hacer es aferrarse a ti.
153
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
Cobardes.
154
00:16:43,666 --> 00:16:45,125
Oye, detente.
155
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
[Conductor] Sí, señor.
156
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
Por cierto, Yoshimune.
157
00:17:07,333 --> 00:17:10,333
-¿Ya te acostaste con Gin? ¿Mmm?
-[Yoshimune] ¿Eh?
158
00:17:10,416 --> 00:17:13,708
[ambos respirando pesadamente]
159
00:17:24,458 --> 00:17:25,666
[gemidos]
160
00:17:28,791 --> 00:17:30,541
[Kinji] Esa mujer es veneno.
161
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
La lujuria es todo lo que conoce.
162
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
Aunque ella es una simple niña
que aún no es mayor de edad,
163
00:17:40,583 --> 00:17:45,708
ella ya ha seducido
muchos hombres antes de venir aquí.
164
00:17:46,583 --> 00:17:49,666
Debe obtenerlo de su madre.
165
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
Por eso,
los aldeanos piensan que su sangre está contaminada,
166
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
y la odian.
167
00:18:00,416 --> 00:18:03,583
la golpearon
y le arrojó piedras.
168
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
Debe haber sido un infierno en vida.
169
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
[Kinji suspira]
170
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
Ginebra...
171
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
Probablemente nunca perdonaré a este pueblo.
172
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
Tenga cuidado de que no se lo coman.
173
00:18:22,791 --> 00:18:25,208
-Ya nos veremos.
-[arranque del motor del coche]
174
00:18:25,875 --> 00:18:27,125
[la puerta del auto se cierra]
175
00:18:37,208 --> 00:18:38,791
[Joven Gin riendo]
176
00:18:48,333 --> 00:18:50,541
[gemidos]
177
00:18:57,166 --> 00:19:02,833
[joven Gin] Mi madre era utilizada por hombres.
de Kuge Village para saciar su lujuria.
178
00:19:05,416 --> 00:19:10,500
Dijeron que estaba poseída por un demonio.
que seducía a los hombres con sólo existir.
179
00:19:12,000 --> 00:19:13,083
[joven Masamune] ¿Eh?
180
00:19:14,708 --> 00:19:16,625
En cuanto a mí...
181
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
No sé quién es mi padre.
182
00:19:21,416 --> 00:19:24,625
no soy pariente consanguíneo
a cualquier miembro de la familia Goto.
183
00:19:31,416 --> 00:19:32,416
¿Lo entiendes?
184
00:19:34,666 --> 00:19:36,791
Masamune, yo soy...
185
00:19:38,916 --> 00:19:41,916
la locura misma, nacida de este pueblo.
186
00:19:44,541 --> 00:19:47,500
Se supone que no debo existir.
187
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
[joven Masamune] Estás equivocado.
188
00:19:57,791 --> 00:20:00,000
Eres una persona maravillosa.
189
00:20:01,375 --> 00:20:03,458
Es el mundo el que está mal.
190
00:20:10,666 --> 00:20:12,416
Cambiaré este pueblo.
191
00:20:14,916 --> 00:20:16,875
Lo haré un pueblo pacífico...
192
00:20:18,416 --> 00:20:20,500
donde puedes vivir.
193
00:20:24,416 --> 00:20:29,500
Un día,
Cambiaremos este pueblo juntos.
194
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
[ambos respirando pesadamente]
195
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
[joven Masamune gimiendo]
196
00:21:15,666 --> 00:21:16,708
[clics]
197
00:21:17,458 --> 00:21:23,666
A partir de entonces nos encontramos en secreto.
cada vez que teníamos la oportunidad,
198
00:21:24,833 --> 00:21:31,750
para hacer el amor apasionadamente el uno al otro.
199
00:21:42,416 --> 00:21:43,958
Sumire.
200
00:21:45,166 --> 00:21:47,958
Lamento hacerte esperar.
201
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
[mayor] Oh...
202
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
¿Adónde fue Sumire?
203
00:21:58,541 --> 00:22:03,041
Ella dijo que no tenía hambre.
y volvió a su habitación.
204
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Oh querido.
205
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
Ella está tan mimada.
206
00:22:06,708 --> 00:22:10,250
Nunca llego a comer este tipo de comida.
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,833
Es para celebrar el embarazo.
208
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
No seas tan desagradable.
209
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
[golpes en la bandeja]
210
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
¿Cómo se puede celebrar en un momento como éste?
211
00:22:20,083 --> 00:22:22,458
Tomaré algunos. No quiero desperdiciarlo.
212
00:22:22,541 --> 00:22:24,041
-¡Oye, Kuroe!
-¿Eh?
213
00:22:24,125 --> 00:22:25,458
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué pasa?
214
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Sostenlo.
215
00:22:29,125 --> 00:22:31,958
-¿Por qué me agarras del brazo? Duele.
- [♪ música suave y tensa]
216
00:22:33,083 --> 00:22:34,416
[anciano] ¿A dónde vas?
217
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
-Eso duele.
-Dímelo y te dejaré ir.
218
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
¿Adónde vas?
219
00:22:40,666 --> 00:22:41,750
Al baño.
220
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
¿Qué?
221
00:22:44,708 --> 00:22:46,541
No confías en mí, ¿es eso?
222
00:22:56,666 --> 00:22:58,000
Odio esto.
223
00:23:02,250 --> 00:23:04,916
[mayor] ¿Qué pasa con esa chica?
224
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[los insectos chirrían]
225
00:23:08,125 --> 00:23:13,708
QUIERO UN LANZADOR DE COHETES
226
00:23:24,291 --> 00:23:26,750
Esa es la primera vez
Te he visto sonreír.
227
00:23:30,916 --> 00:23:34,666
Oye, ¿sabes?
¿El origen de esos muñecos del tiempo?
228
00:23:40,125 --> 00:23:45,375
Sus raíces se remontan a una historia china.
llamado saoqing niang.
229
00:23:48,833 --> 00:23:51,041
Aquí en Japón,
los muñecos son monjes calvos,
230
00:23:51,125 --> 00:23:54,333
pero originalmente eran niñas.
231
00:23:55,750 --> 00:23:57,083
¿Cómo va la historia?
232
00:23:58,916 --> 00:24:04,375
Había un pueblo
que quedó inundada por una lluvia interminable.
233
00:24:05,500 --> 00:24:11,000
Cuando sacrificaron a una joven
Por los dioses, la lluvia paró.
234
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
[risas] Ya sabes, ¡lo de siempre!
235
00:24:25,875 --> 00:24:28,000
Ahora que lo pienso...
236
00:24:29,541 --> 00:24:31,916
estas muñecas del clima,
cuelgan de lazos.
237
00:24:36,125 --> 00:24:41,250
¿Cómo es que siempre son mujeres?
¿Quiénes son las víctimas de estas historias?
238
00:24:41,958 --> 00:24:44,875
Sacrificado por los hombres repugnantes.
239
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
[♪ música pensativa sonando]
240
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Tu...
241
00:25:09,291 --> 00:25:10,708
tener unos ojos bonitos.
242
00:25:12,916 --> 00:25:14,083
Te envidio.
243
00:25:22,333 --> 00:25:24,625
Siento que puedo confiar en ti.
244
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Oye...
245
00:25:35,083 --> 00:25:36,583
¿Por qué no huimos juntos?
246
00:25:37,666 --> 00:25:38,750
¿Qué?
247
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
estoy harto de vivir
como un prisionero de la familia Goto.
248
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Quiero ser libre.
249
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Ahora mismo,
250
00:25:48,958 --> 00:25:50,750
el hogar principal está alborotado,
y no hay nadie alrededor.
251
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Ahora es nuestra única oportunidad de escapar.
252
00:25:56,750 --> 00:25:59,000
Dejemos atrás este horrible pueblo.
253
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
De todos modos, para nosotros, los Gotos, se acabó.
254
00:26:02,750 --> 00:26:07,083
Estaremos atrapados en el fuego cruzado
y morir si nos quedamos aquí.
255
00:26:07,166 --> 00:26:08,791
[respiración temblorosa]
256
00:26:16,916 --> 00:26:18,583
[♪ la música se desvanece]
257
00:26:24,083 --> 00:26:27,208
Pero... lo siento.
258
00:26:29,458 --> 00:26:31,333
-¡Oh!
-¿Qué?
259
00:26:31,416 --> 00:26:35,750
Un mosquito. Espera un segundo. No te muevas.
260
00:26:39,500 --> 00:26:41,208
-[gruñidos]
-[crujido]
261
00:26:48,333 --> 00:26:50,500
[♪ música tensa sonando]
262
00:26:58,500 --> 00:26:59,875
[salpicaduras de agua]
263
00:27:02,083 --> 00:27:03,416
[Kuroe grita] ¡Sumire se desplomó!
264
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
La novia de la casa principal se desmayó
¡de repente!
265
00:27:06,916 --> 00:27:10,458
-¡Sumire se ha desplomado!
-Vamos. ¿Sumire?
266
00:27:10,541 --> 00:27:12,791
[Kuroe] ¡Esto es malo!
¡Sus ojos se han puesto en blanco!
267
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
¡Es una emergencia!
268
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
-[Ryuji] ¿Qué pasó, Kuroe?
-¡No sé! ¡Simplemente se cayó!
269
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
¡Sumire está inconsciente! ¿Qué pasó?
270
00:27:18,583 --> 00:27:23,916
-Oye, cálmate ya. ¿Qué hacemos?
-[familiares clamando]
271
00:27:24,000 --> 00:27:27,333
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
272
00:27:27,416 --> 00:27:31,125
[Ryuji] ¡Alguien! ¡Que alguien venga rápido!
No la toques. No la toques.
273
00:27:31,208 --> 00:27:33,041
[Kuroe jadeando]
274
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
[Kuroe] ¡Lo hice, idiota!
275
00:27:35,458 --> 00:27:39,708
ella parecía
ella también confiaba en mí.
276
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
¿Ven eso, imbéciles?
277
00:27:43,916 --> 00:27:45,291
¡Váyanse al infierno, idiotas!
278
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
¡No os peleéis conmigo, imbéciles!
279
00:27:50,000 --> 00:27:52,250
[♪ música de bajo suspenso]
280
00:28:11,083 --> 00:28:14,500
[Masamune]
Pero mis noticias sobre la relación de Gin y
281
00:28:14,583 --> 00:28:17,916
pronto se extendió por todo el pueblo.
282
00:28:18,000 --> 00:28:24,083
Mi padre y Kinji nos separaron. Sí.
283
00:28:24,750 --> 00:28:28,625
Pero anhelaba volver a verla.
284
00:28:28,708 --> 00:28:35,208
Prometimos encontrarnos
el día de la fiesta votiva,
285
00:28:35,291 --> 00:28:39,458
Y luego aprovechamos la oportunidad para escapar.
[risas]
286
00:28:44,041 --> 00:28:46,750
[♪ música tradicional]
287
00:28:46,833 --> 00:28:53,833
[aldeanos cantando]
¡Hurra! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
288
00:28:53,916 --> 00:29:00,916
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
289
00:29:01,000 --> 00:29:03,333
¡Viva!
290
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
[♪ música tradicional sonando a distancia]
291
00:29:13,541 --> 00:29:15,000
[cantando en la distancia]
292
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
[suspiro de alivio]
293
00:29:37,833 --> 00:29:40,916
Te extrañé, Gin.
294
00:29:43,125 --> 00:29:44,208
Yo también.
295
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Eres tan hermosa, Gin.
296
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
¿No deberías volver?
297
00:29:54,791 --> 00:29:56,333
Eres el hijo del sacerdote.
298
00:29:58,416 --> 00:29:59,500
Está bien.
299
00:30:10,458 --> 00:30:13,000
[joven ginebra]
Se ve precioso desde lejos.
300
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
Pero odio este festival.
301
00:30:23,541 --> 00:30:26,583
no puedo aceptar
que solían sacrificar personas.
302
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Estoy de acuerdo.
303
00:30:31,125 --> 00:30:34,166
Siempre he odiado este festival.
304
00:30:42,083 --> 00:30:43,625
Ya sabes...
305
00:30:45,625 --> 00:30:48,458
hay algo
Tengo que decírtelo, Masamune.
306
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Estoy embarazada.
307
00:31:03,375 --> 00:31:04,458
[joven Masamune] ¿Eh?
308
00:31:04,541 --> 00:31:07,208
[vítores y aplausos a distancia]
309
00:31:07,291 --> 00:31:09,666
No estoy seguro si es tu hijo.
310
00:31:11,791 --> 00:31:14,416
No me importa. Es mi hijo.
311
00:31:15,250 --> 00:31:18,500
Es nuestra hija, Gin.
312
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
Asumiré la responsabilidad y la plantearé.
313
00:31:29,583 --> 00:31:31,125
¿No tengo que abortarlo?
314
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
No puedes hacer eso.
315
00:31:35,125 --> 00:31:37,208
Vamos a cambiar este pueblo,
¿No es así?
316
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
Haremos un mundo nuevo.
317
00:31:41,291 --> 00:31:44,291
Tú y yo y el bebé.
318
00:31:44,375 --> 00:31:47,125
[aldeano 1 en la distancia]
Oye, ¿dónde estás, Junior?
319
00:31:48,375 --> 00:31:51,375
-Te estamos esperando todos.
-Este pueblo está loco.
320
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
Somos los únicos cuerdos,
321
00:31:56,791 --> 00:31:58,958
Así que sólo nosotros podemos solucionarlo.
322
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
Nos encontrarán. Vamos.
323
00:32:09,500 --> 00:32:11,958
[aldeano 1] ¡Oye, Junior!
324
00:32:14,000 --> 00:32:15,416
¿Adónde ha ido?
325
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
Ey...
326
00:32:18,291 --> 00:32:21,708
¿Adónde se ha ido?
en un día tan importante como este?
327
00:32:21,791 --> 00:32:23,500
-¿Lo encontraste?
-No.
328
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Yoshimune.
329
00:32:26,291 --> 00:32:29,208
[aldeano 2]
Masamune realmente ha perdido la cabeza.
330
00:32:30,208 --> 00:32:32,583
[aldeano 3] Su hechizo lo ha vuelto loco.
331
00:32:37,541 --> 00:32:40,500
Quizás deberíamos simplemente matar a Gin Goto.
332
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
[aldeano 4] ¡Oye, hagamos esto!
333
00:32:48,333 --> 00:32:51,208
¡Empecemos!
334
00:32:51,291 --> 00:32:54,125
-[gritos ininteligibles, aplausos]
-[golpe de tambores]
335
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
[aldeano 5] ¡Está bien!
336
00:33:06,666 --> 00:33:10,875
¿Recuerdas?
¿Qué te dije sobre el demonio?
337
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
¿Te refieres a tu madre?
338
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
Sí.
339
00:33:21,458 --> 00:33:22,875
Mi madre...
340
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
Ella fue sacrificada a Kurunokami.
341
00:33:31,208 --> 00:33:34,333
No, no lo puedo creer.
342
00:33:36,166 --> 00:33:38,708
Tenían malas cosechas
varios años seguidos.
343
00:33:40,083 --> 00:33:44,166
O tal vez simplemente querían
para deshacerse de la puta del pueblo
344
00:33:44,250 --> 00:33:46,541
porque quedó embarazada.
345
00:33:59,458 --> 00:34:02,125
Este pueblo está lleno de cobardes.
346
00:34:03,625 --> 00:34:09,041
Son débiles y por eso están constantemente
buscando a alguien a quien menospreciar.
347
00:34:11,416 --> 00:34:15,250
Este pueblo... debería simplemente desaparecer.
348
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Eso no puede suceder.
349
00:34:25,375 --> 00:34:26,791
Eso sería un desperdicio.
350
00:34:33,041 --> 00:34:36,041
Puedes tomar el lugar de Yoshimune,
351
00:34:36,791 --> 00:34:39,416
y puedo tomar el lugar de Kinji.
352
00:34:41,166 --> 00:34:44,041
Entonces podremos hacer una nueva aldea.
353
00:34:48,666 --> 00:34:51,041
Por el bien de nuestro hijo.
354
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
I...
355
00:34:56,916 --> 00:35:01,791
Tenemos que... hacerle un lugar para vivir.
356
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
Tienes razón.
357
00:35:13,208 --> 00:35:18,958
El mundo donde crecerán nuestros hijos
debe estar libre de trabas y conflictos.
358
00:35:21,208 --> 00:35:25,666
Tú y yo haremos un mundo...
tan blanco como una página en blanco.
359
00:35:33,375 --> 00:35:38,250
He decidido... el nombre de nuestro hijo.
360
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
"Shirogane."
361
00:35:54,916 --> 00:35:57,083
Quiero que nuestro hijo viva
en un mundo blanco y puro,
362
00:35:58,166 --> 00:36:00,083
y ser tan fuerte como tú, Gin.
363
00:36:03,083 --> 00:36:04,208
"Shirogane."
364
00:36:05,708 --> 00:36:07,041
Es un buen nombre, ¿no?
365
00:36:12,541 --> 00:36:14,708
[♪ música suave y dramática]
366
00:36:28,250 --> 00:36:29,750
[aldeano 1] ¡Oye, Junior!
367
00:36:30,500 --> 00:36:31,666
[♪ la música se desvanece]
368
00:36:31,750 --> 00:36:35,208
Ahí estás. [risas]
369
00:36:35,291 --> 00:36:38,958
Dios, me alegro de haberte encontrado. [risas]
370
00:36:39,041 --> 00:36:43,458
Ven, ven. Todos están esperando.
Volvamos.
371
00:36:43,541 --> 00:36:45,333
[aldeano 1 gimiendo]
372
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
Hace frío. [risas]
373
00:36:51,666 --> 00:36:55,916
Oh, ¿podrías sostener esto y esperar un minuto?
374
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
-[sonidos metálicos]
-[gruñidos]
375
00:36:59,708 --> 00:37:02,166
[jadeando]
376
00:37:07,333 --> 00:37:09,416
-[gruñidos]
-[joven Gin gruñe]
377
00:37:09,500 --> 00:37:11,416
[♪ música tensa sonando]
378
00:37:11,500 --> 00:37:12,750
¿Qué estás haciendo?
379
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
[aldeano 1] No es tu culpa, Junior.
No te sientas culpable.
380
00:37:15,416 --> 00:37:17,083
¿Qué estás diciendo?
381
00:37:17,166 --> 00:37:18,333
Ella está embarazada.
382
00:37:18,416 --> 00:37:20,000
¡Hijo mío y de Gin!
383
00:37:20,083 --> 00:37:23,791
Deberías habérmelo dicho antes.
Tengo que deshacerme de eso.
384
00:37:23,875 --> 00:37:29,000
-¡Detener! ¡Detener!
-¡Júnior! ¡Júnior! ¡Júnior!
385
00:37:29,083 --> 00:37:31,083
-[el arma suena]
-[joven Masamune] ¡Basta! ¡Basta!
386
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[aldeano 1] ¡Tenemos que hacerlo, Junior!
387
00:37:34,625 --> 00:37:39,333
Esto está mal. Estás bajo un hechizo.
388
00:37:40,000 --> 00:37:41,583
-[gruñido débil]
-¿Qué pasa?
389
00:37:42,541 --> 00:37:43,916
[gruñidos]
390
00:37:44,541 --> 00:37:45,541
[joven Masamune] ¡Para!
391
00:37:45,625 --> 00:37:48,875
[aldeano 1] Significaría
la sangre del sumo sacerdote
392
00:37:48,958 --> 00:37:51,208
Se está mezclando con la sangre de una puta.
393
00:37:51,291 --> 00:37:54,791
-[joven Masamune] Para... ¡Para!
-[respiración pesada]
394
00:37:54,875 --> 00:37:58,291
[aldeano 1] ¡No está bien! ¡Júnior!
395
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
[joven Masamune] ¡Para!
396
00:38:03,791 --> 00:38:08,666
[aldeano 1] ¡Junior! ¡Júnior!
397
00:38:08,750 --> 00:38:12,166
¡Es matar o morir, Junior!
398
00:38:13,041 --> 00:38:15,541
[respiración pesada]
399
00:38:19,000 --> 00:38:21,625
[♪ la música se intensifica]
400
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
[♪ la música se desvanece]
401
00:38:24,291 --> 00:38:26,166
[grita]
402
00:38:26,250 --> 00:38:27,958
-[silencia]
-[aldeano 1 se ahoga]
403
00:38:28,041 --> 00:38:29,541
[aldeano 1 ahogándose]
404
00:38:29,625 --> 00:38:30,625
-[gruñidos]
-[golpes]
405
00:38:32,125 --> 00:38:33,500
-[gruñidos]
-[silencia]
406
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
-[grita]
-[silencia]
407
00:38:40,958 --> 00:38:42,958
-[silencia]
-[salpicaduras de sangre]
408
00:38:45,541 --> 00:38:46,666
[sonido metálico del arma]
409
00:38:52,333 --> 00:38:56,041
No... tienes que correr.
410
00:38:56,916 --> 00:38:59,125
[respiración pesada]
411
00:39:00,125 --> 00:39:02,833
No estoy corriendo.
412
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
Voy a vivir en este pueblo.
413
00:39:16,625 --> 00:39:19,166
Yo criaré al niño que llevo...
414
00:39:21,416 --> 00:39:25,208
aquí mismo en este pueblo.
415
00:39:26,125 --> 00:39:29,083
[aldeano 2] ¡Junior! ¡Júnior!
¿Dónde estás? ¡Júnior!
416
00:39:29,166 --> 00:39:32,583
[aldeano 3] ¡Junior! ¡Él está aquí!
¡Júnior está aquí!
417
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
[aldeano 4] ¡Oye! ¡Kuma! ¡Kuma!
418
00:39:36,333 --> 00:39:39,125
-[aldeano 5] ¡Junior!
-[aldeano 6] Está muerto.
419
00:39:39,208 --> 00:39:41,583
-[aldeano 7] ¡M-Muerto! ¡Está muerto!
-[aldeano 8] Oye... Kuma... Despierta...
420
00:39:41,666 --> 00:39:43,458
-[aldeano 9] ¡Oye, Kuma!
-[aldeano 10] ¡Está muerto!
421
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
-[aldeanos clamando]
-[aldeano 7 grita]
422
00:39:52,333 --> 00:39:54,458
[♪ música dramática sonando]
423
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
Por favor, escucha.
424
00:40:11,375 --> 00:40:12,500
Fui yo.
425
00:40:13,875 --> 00:40:15,791
Yo fui quien mató a Kuma.
426
00:40:17,166 --> 00:40:18,833
Gin no hizo nada.
427
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
[joven Gin] Basta, Masamune.
428
00:40:24,666 --> 00:40:26,208
Yo lo maté.
429
00:40:26,833 --> 00:40:27,833
Ginebra.
430
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
[risas]
431
00:40:40,166 --> 00:40:44,958
¡Nunca me había sentido tan bien en mi vida!
[risas]
432
00:40:45,791 --> 00:40:47,958
[aldeanos murmurando]
433
00:40:48,041 --> 00:40:50,208
¡Me encanta!
434
00:40:50,291 --> 00:40:52,875
-[aldeano 1] ¡Cállate!
-[aldeano 2] ¿Qué te pasa?
435
00:40:52,958 --> 00:40:55,416
-[aldeano 3] ¡Basta!
-[aldeano 4] ¡Junior!
436
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
-¡Mátala!
-[golpes]
437
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
-[aldeano 5] ¡Perra!
-¡Detener! ¡Haz que se detengan!
438
00:41:01,583 --> 00:41:03,208
-[aldeano 6 gruñe]
-[joven Gin riendo]
439
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
[aldeano 7] ¡Muere, puta!
440
00:41:05,291 --> 00:41:08,583
me siento vivo
¡Por primera vez en mi vida!
441
00:41:08,666 --> 00:41:09,875
[joven Masamune] ¡Ginebra!
442
00:41:10,583 --> 00:41:13,000
¡Lo siento irradiando muy dentro de mí!
443
00:41:14,958 --> 00:41:16,458
[aldeano 8] ¡Basta ya!
444
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
[aldeano 9] ¡Estás loco!
¿Qué estás haciendo, puta?
445
00:41:18,333 --> 00:41:19,708
¡Basta! ¡Ginebra!
446
00:41:22,166 --> 00:41:23,375
[joven Masamune] ¡Para! ¡Ginebra!
447
00:41:23,458 --> 00:41:24,708
[Yoshimune] ¡Esperad todos!
448
00:41:30,083 --> 00:41:32,458
¿De qué servirá matar a esa mujer?
449
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
Padre.
450
00:41:34,541 --> 00:41:36,458
Así es. ¡Todos, cálmense!
451
00:41:36,541 --> 00:41:38,250
No deberías matarla.
452
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
Deberías sacrificarla a Kurunokami.
453
00:41:43,000 --> 00:41:46,458
Al igual que su madre, es su destino.
454
00:41:47,291 --> 00:41:50,541
Tal vez Kurunokami desee ese niño.
455
00:41:51,041 --> 00:41:53,500
para salvar el pueblo.
456
00:41:54,583 --> 00:41:56,250
-[aldeano 1] Tiene razón. Sí.
-[aldeano 2] Así es.
457
00:41:56,333 --> 00:41:57,583
¿De qué estás hablando?
458
00:41:58,625 --> 00:42:00,458
¿No vas a ayudarla?
459
00:42:00,541 --> 00:42:02,500
¿La matarás después de todo?
460
00:42:04,250 --> 00:42:06,833
[anciano 1] ¡Estás equivocado, Junior!
461
00:42:07,875 --> 00:42:13,750
Sacrificar a Kurunokami
¡Es un acto verdaderamente sagrado!
462
00:42:13,833 --> 00:42:15,875
¡Es el bosque prohibido!
463
00:42:16,458 --> 00:42:21,916
[mayor 2]
Ella se quedará en el bosque sin comida.
464
00:42:22,000 --> 00:42:24,375
hasta que finalmente muere de hambre,
465
00:42:24,458 --> 00:42:29,833
como lo hizo Kurunokami hace 700 años.
466
00:42:30,416 --> 00:42:32,083
¿De qué estás hablando, bruja?
467
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
[aldeano 1] Ahora que lo pienso,
468
00:42:34,000 --> 00:42:36,833
fuiste tú quien decidió
sacrificar a su madre también.
469
00:42:36,916 --> 00:42:38,500
¿No fue así, Yoshimune?
470
00:42:39,541 --> 00:42:42,833
-Eso no puede ser verdad, padre.
-¡Ey! Sacrificémosla.
471
00:42:42,916 --> 00:42:45,166
-[♪ música tensa sonando]
-[joven Masamune] Basta.
472
00:42:45,250 --> 00:42:48,750
¡No! ¡Detener! ¡No lo hagas!
473
00:42:50,291 --> 00:42:53,250
¡Para... para! ¡Detener!
474
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
[aldeano 1] ¡Levántala!
475
00:42:54,916 --> 00:42:57,833
Para... ¡Para!
476
00:42:59,291 --> 00:43:02,041
-[aldeano 2] ¡Vamos gente!
-[aldeano 3] ¡Vaya, vaya!
477
00:43:02,791 --> 00:43:06,708
[joven Masamune]
¡Esto no está bien! ¡Basta!
478
00:43:07,541 --> 00:43:12,708
-[joven Gin riendo]
-¡Padre! ¡Esto está mal, padre!
479
00:43:14,291 --> 00:43:18,708
¡Estáis todos equivocados! ¡Basta!
480
00:43:19,291 --> 00:43:21,750
¡Ginebra! ¡Ginebra!
481
00:43:28,708 --> 00:43:31,125
¡No moriré!
482
00:43:31,833 --> 00:43:35,583
¡Haré mía toda la Aldea Kuge!
483
00:43:37,125 --> 00:43:40,291
[Joven Gin riendo]
484
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
[grita] ¡Los mataré a todos!
485
00:43:43,208 --> 00:43:44,416
[la risa continúa]
486
00:43:45,166 --> 00:43:48,791
¡Es mi turno de devorarte!
487
00:43:48,875 --> 00:43:51,500
[la risa continúa]
488
00:44:01,250 --> 00:44:04,041
[la risa continúa]
489
00:44:10,750 --> 00:44:12,375
[la risa se desvanece]
490
00:44:58,416 --> 00:45:01,791
[cantando en la distancia]
491
00:45:21,166 --> 00:45:24,000
[cantando cada vez más fuerte]
492
00:45:28,625 --> 00:45:31,500
[resoplando en la distancia]
493
00:45:37,666 --> 00:45:40,333
[el canto continúa]
494
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
-[♪ música siniestra sonando]
-[sigue resoplando]
495
00:46:22,166 --> 00:46:25,458
¿Quién eres?
496
00:46:28,791 --> 00:46:32,375
Nadie, por ahora.
497
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
¿Eres el Kashihabe?
498
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[se burla]
499
00:46:47,500 --> 00:46:51,875
Eres el Kashihabe, ¿no?
Los que se comen a la gente.
500
00:47:03,458 --> 00:47:05,875
[♪ la música se intensifica]
501
00:47:11,791 --> 00:47:14,125
[♪ suena el tema de cierre]
502
00:48:32,875 --> 00:48:34,875
Traducido por Douglas Jern